В древние времена деревья и животные были людьми. Но однажды Хише приказал им стать жи- 
вотными и растениями. Затем он позвал первых старейшин  белых и черных, и сказал: 
— Возьмите крупный рогатый скот, возьмите коз и кормитесь этим. 
А первому старейшине он сказал: 
— Возьми антилоп и кормись этим, возьми веревку, устраивай ловушки и охоться и живи в bush. 

Зайчиха опалила, свой каросс в огне, а потом швырнула его в лицо луне и обожгла ей лицо. От 
каросса на лице луны остались темные пятна (горы). Луна закричала, схватила каросс и швыр- 
ла его прочь. Зйчиха сказала: Мужчина, который женится на многих женщинах должен быть убит! 
Нo луна возразила: 
- Этот мужчина не должен умереть! Мужчина должен дать каждой жене детей, и женщины породят 
много людей, родится много мужчин, родится много женщин— много бушменов! 

И вот они принялись спорить и бороться. Луна взяла сандалию и ударила зайца по верхней губе. 
и разошлись. Заяц пошел в одну сторону, а луна в другую сторону—на восток. Луна превра- 
тилась в луну и висела в небе. Заяц стал животным. С тех пор они разделились. 

Шакал и питон прогуливались вместе. Шакал сказал: 
— Дай мне твои сандалии! 
А питон ответил: 
— Нет, песок очень горячий. Не дам я тебе сандалии! 
Но шакал тем не менее забрал их и надел. Они шли и шли, и шакал сказал: 
— Не пройти ли нам еще немного? Потом я верну тебе твои сандалии. 
И вот они пошли дальше, но вскоре шакал взял да и убежал вместе с сандалиями. Убежал вместе 
с ними и не вернул их. Он вообще так и не вернул их питону. Шакал просто убежал с ними. 
Потом шакал превратился в шакала—а прежде шакал был человеком. А тот, другой человек, прев- 
ратился в питона. 

Я отправился в гости. Я отправился в гости на соседнюю ферму. Отправился я в гости на соседнюю 
ферму, пришел туда и оставался там до захода солнца. Там я увидел девушку и заговорил с ней. Я стал за ней ухаживать. 
— Я хочу, чтобы ты стала моей женой! 
— Нет,— сказала девушка,— я не могу стать женой волка! 
— Почему это?! Я, волк, спрашиваю тебя. Почему же? Нет уж, ты станешь моей женой! Я на тебе же- 
нюсь! Слушай-ка меня внимательно: сейчас ты станешь моей женой! Ты станешь моей женой! Ты станешь моей женой! 
— Нет, о волк! Потому что я человеческого рода, и я отказываюсь быть твоей женой. Так обстоит дело, и я тебе об этом говорю. О волк! Этому не бывать! 
— Я возьму в жены девушку! 
— Этому не бывать! 
— Я возьму тебя в жены. Я чувствую себя человеком. Да, да, я человек. Поэтому я и говорю с то- 
бой,. газель! Слушайте все вы, люди! Я заставлю ее стать моей женой! Слушай, что ты должна делать! 
—Я ни за что не соглашусь, нет, я не буду твоей женой. Я отказываюсь. Я не могу взять такого мужа. 
Нет, наша свадьба не состоится. На этом и покончим. Я, газель, не хочу иметь с тобой ничего общего! 
— Нет, ты выйдешь за меня! Это так! Это говорю я, волк! 
— Я решила твердо, я не согласна стать твоей женой! 
— Нет, я тебя заполучу! Я женюсь на тебе, я женюсь на тебе, я женюсь на тебе! Я женюсь на тебе и 
буду жить вместе с тобой. Ты же видишь, что я мужчина! Ты говоришь, что я не мужчина? Ну а я, как 
только увидел тебя, решил, что женюсь на тебе. Придется тебе в это поверить, придется поверить, придется! Я женюсь на тебе! И больше я ничего не хочу слышать, я на тебе женюсь! 
— А вот что скажу я, газель. Слушай теперь меня, о волк! 
— Ну, слушаю! 
— Я не могу с тобой согласиться! 
— Ты все отказываешься. Но из этого ничего не выйдет. Я мужчина, и я должен решать. Ты гово- 
ришь, что я не могу быть человеком? Так слушай. Я мужчина, я настоящий мужчина. Я все равно разыщу тебя и настигну. Я побегу и схвачу тебя! Я схвачу тебя! Я схвачу тебя, да, схвачу тебя! Я это сделаю. Я волк, я больше волк, чем человек. Я позову тебя: «Повернись!» Всех вас, людей, я окликаю: «Повернитесь!» И ты, женщина, ну о чем ты говоришь? Слушай меня, женщина! Я буду с тобой, я буду с тобой, я буду с тобой! Ты же сама не можешь сказать, как ты поступишь. Посиди и подумай. Подумай-ка. Я ведь не ребенок. Это я говорю тебе, я, волк. Я старик, я твой 
    дед! 

В прежние времена один человек древнего народа попросил жену отрезать ему уши — он хотел походить на своего младшего брата. На самом же деле жена его младшего брата просто побрила тому голову, сняв волосы, а не кожу. Жена отказывалась, но он настаивал. И вот его жена отрезала ему уши. Тут он как стал кричать! А ведь он сам просил, чтобы она это сделала. 

Прежде солнце было человеком, который жил на земле, в своем доме, и его звали Солнечная Подмышка — от одной из его подмышек исходило сияние. Днем солнечный свет был белым, а ночью красным, как огонь. Когда он лежал, подняв вверх руку, вокруг становилось светло, как днем. Стоило ему опустить руку, как повсюду наступала тьма. А как только он снова поднимал руку, вокруг его жилища разливалось сияние. Но вся остальная страна была сумеречной, и небо было тогда черным — света было столько, сколько бывает сейчас в пасмурный день, когда небо сплошь 
затянуло плотными облаками, скрывающими солнце. 

И вот люди древнего народа решили заставить солнце подняться в небо, чтобы оно обогревало и ос- 
вещало всю землю и чтобы они могли сидеть и греться на солнце. 

Одна старая женщина, у которой не было своих детей, сказала другой, чтобы та послала своих сыновей к этому старику, Солнечной Подмышке. Она сказала, что дети должны отправиться к нему и дождаться, пока он заснет. Она сказала этой женщине, что ее дети должны осторожно приблизиться, поднять Солнечную Подмышку и забросить его на небо. И тогда солнце 
будет ходить по всему небу и будет сиять повсюду, и вся земля будет освещена. А личинки термитов будут сохнуть на солнце. 

Мать передала детям все, о чем говорила ей эта старуха. Она сказала детям: 
— Дети! Дождитесь, пока солнце ляжет спать, и осторожно приблизьтесь. Потом все вместе схватите спящего, поднимите его и бросьте вверх, в небо. 

Так ей говорила старуха, и так она передала все cвоим детям. 
И вот дети собрались идти, а старая женщина сказала им: 

— Вы должны пойти и сесть там и наблюдать за ним: если он лежит с открытыми глазами и смотрит, 
то сидите и ждите, пока он не заснет. И еще она сказала: 
— О дети! Скажите старику, что он должен превратиться в солнце, он должен стать жарким солнцем. 
Впредь он будет передвигаться по небу, он будет жить вверху, в небе, как жаркое солнце, и тогда личинки термитов будут сохнуть. 

А дети слушали эту старую женщину, голова которой была седой, слушали все, что она им говорила. 
И они слушали свою мать, которая передала им все, чтo говорила об этом старая женщина. 
И вот дети отправились к нему. Они пришли, сели и стали ждать, а он лежал, подняв вверх локоть, и его подмышка освещала все вокруг. Они сидели и ждали. Потом они встали и прошли еще немного, осторожно приближаясь к нему. Они опять остановились и посмотрели на него, потом опять пошли вперед, осторожно подкрались к нему и, схватив его все вместе, подняли его вверх, а он был горячим. И они бросили его, раскаленного, вверх и сказали ему, раскаленному: 

— О солнце! Ты должно крепко держаться там, наверху, и двигаться по небу как раскаленное солнце. 
Они сделали все так, как им говорила старая женщина. 
Их отец сказал: 
— Солнечная Подмышка крепко держится там, наверху. Это дети забросили его вверх, когда он лежал и спал. 
  Дети возвратились. Они пришли и рассказали, как все было. Старший из них сказал: 
  — Вот этот юноша держал его; я также держал  его; мой младший брат держал его; и другой мой 
младший брат также его держал; и вот этот юноша со своим младшим братом держали его. Я говорил: «Держите его крепче! Крепко держите старика!» Затем я сказал: «Бросайте его вверх! Бросайте старика вверх!» И мы бросили вверх старика-солнце. 
Юноша сказал старой женщине: 
— О бабушка! Мы бросили его вверх. Мы сказали, -что он должен превратиться в солнце, жаркое солнце, потому что мы зябнем. Мы сказали ему: «О дедушка, Солнечная Подмышка! Оставайся там, стань жарким солнцем, чтобы личинки термитов могли высохнуть, чтобы вся земля стала светлой, чтобы вся земля стала теплой, чтобы ты все обогревал. Ты должен всегда сиять, прогоняя тьму. Когда ты будешь приходить, тьма будет уходить». 

Солнце приходит — тьма уходит. Солнце садится — приходит тьма, а вместе с ней ночью приходит 
луна. Когда светает, солнце выходит, а тьма уходит. Ночью, же выходит луна, луна освещает тьму, и тьма отступает. Луна сияет, унося тьму, а потом луна заходит и выходит солнце, оно разгоняет тьму и гонит луну. Но луна останавливается, и солнце пронзает луну своим ножом, и луна слабеет и угасает. Тогда луна говорит: 

— О солнце! Ради моих детей оставь мне хотя бы спинной хребет! 

И солнце уступает ее просьбам, оно оставляет ей спинной хребет ради детей. Так поступает солнце, и больная луна уходит прочь, она с трудом идет дальше и, больная, возвращается домой. Ей кажется, что она умирает. 

Но луна вновь оживает и снова становится полной луной. Когда она становится новой луной, у нее опять вырастает живот, она становится большой, полной луной. Она оживает и выходит, она движется ночью по небу. Она — сандалия Цагна. Он некогда бросил ее в небо и приказал стать луной — темнота мешала ему. И вот луна бродит в ночи. 

Появляется солнце — и вся земля сияет, появляется солнце и освещает все вокруг — и люди могут везде ходить. Люди видят кустарник, они видят друг друга, они видят мясо, которое едят; они видят газель, они гонят газель, и они стреляют в газель; они гонят страуса. Они подкрадываются к антилопе, они также подкрадываются к антилопе куду, когда светло. Они ходят друг к другу в гости, когда солнце сияет и на земле светло, и солнце освещает им путь. Они странствуют, они охотятся и стреляют, они находят газель, они гонят газель, они устраивают на нее засаду и лежат в 
укрытии. Они лежат, вырыв в земле ямку и прикрывшись кустарником. Они лежат в этом маленьком домике из кустарника и ждут, пока появится газель. 

В давние времена девушка древнего народа—это была первая девушка на земле,— притворившись больной, осталась дома. Она лежала в маленькой хижине, которую сделала для нее ее мать . Все женщины, ее матери, отправились выкапывать съедобные коренья, а она не пошла с ними, она лежала в своей маленькой хижине, и ее палка-копалка стояла рядом. 

И вот она оставалась в хижине, а ее мать приносила ей пищу. Мать следила, чтобы девушка не ела 
дичь, убитую юношами. Ей можно было есть только дичь, убитую ее отцом, так как он был стариком. Если бы она стала есть дичь, убитую юношами, ее слюна могла бы попасть на мясо газели, а затем перейти на лук. Тогда лук охладеет, охладеют руки юношей и охладеет стрела, наконечник стрелы. 

Мать принесла девушке съедобные коренья гхуин, но девушка рассердилась, что мать дала ей слишком мало кореньев, а она ведь не могла сама отправитьсяза гхуин, хотя и была голодна. Потому что она лежала в своей хижине. 

Тогда девушка встала, запустила руки в древесную золу и забросила ее в небо. 
Она сказала древесной золе: 

— Пусть эта древесная зола станет Млечным Путем. Пусть она белой полосой простирается по небу, а возле нее пусть будут звезды. И вот зола стала Млечным Путем.  Для того чтобы сделать звезды, девушка забросила вверх, в воздух, коренья. Это были пахучие съедобные коренья гхуин. Там были зрелые коренья красного цвета, и они превратились в красные звезды, а моло- . 
дые коренья белого цвета превратились в белые звезды. 

Млечный Путь поворачивается вместе со звездами,которые плавно движутся своей дорогой. А когда Млечный Путь в своем движении доходит до земли, он поворачивается и звезды также поворачиваются и идут обратно, потому что они видят, что возвращается солнце, совершающее свой путь. И .звезды уходят, а за ними приходит рассвет. И тогда Млечный Путь лежит тихо. И звезды также должны тихо стоять вокруг. А когда приходит их время, звезды снова плывут 
вперед по своим следам. Этим путем звезды следуют всегда. 

А Млечный Путь, приблизившись к тому месту, где девушка подбросила вверх древесную золу, медленно спускается, а затем отправляется дальше и движется по небу. Звезды поворачиваются и свершают свой круг по небу. Небо лежит неподвижно. А звезды плывут по небу, они заходят, выходят снова, они плывут, следуя по своим следам. Когда выходит солнце, они бледнеют. А когда солнце садится, они снова выходят, поворачиваются и следуют за солнцем. 

Спускается темнота, и звезды из белых становятся красными. И вот они ярко сияют, так как теперь ночь и они могут плыть дальше по небу. Когда люди отправляются куда-нибудь ночью, они знают, что звезды освещают для них землю. Млечный Путь мягко светится в темноте ночи — как древесная зола. Это девушка сказала, что Млечный Путь должен давать свет людям, чтобы они могли ночью найти дорогу домой. Ночью земля была бы совсем темной, если бы не Млечный Путь и звезды.